- Nhận MP4, MOV, WebM, MKV, M4V hoặc M4A, tối đa 6 giờ và 9 GB mỗi tệp.
- Tiếng gốc được giữ ở mức 10% dưới giọng lồng, nên nhạc nền vẫn còn.
- Sửa một câu dịch thì chỉ câu đó được đọc lại.
- 2.000 token mỗi phút video cộng 20.000 token mỗi GB tải lên, có báo giá trước.
Lồng tiếng video bằng AI là thay lời nói trong video bằng một ngôn ngữ khác mà không phải thu âm lại. Với Voixa, cả chuỗi việc (phiên âm, dịch, đọc, trộn tiếng, xuất video) chạy tự động. Phần của bạn là chọn giọng và duyệt những câu cần xem. Nghe bản gốc tiếng Anh và bản lồng tiếng Việt của cùng một đoạn 30 giây:
Voixa làm gì với video của bạn
- Phiên âm: lời nói thành chữ, có mốc thời gian cho từng câu.
- Dịch theo ngữ cảnh: dịch cả đoạn hội thoại thay vì từng câu rời, kèm bảng thuật ngữ để giữ đúng tên riêng và cách xưng hô.
- Lồng tiếng: mỗi câu được đọc bằng giọng bạn chọn và bắt đầu đúng lúc câu gốc bắt đầu; câu dịch dài quá được rút gọn hoặc đọc nhanh hơn một chút.
- Trộn tiếng: giọng mới đặt trên tiếng gốc đã hạ xuống 10%, nên nhạc nền và tiếng động vẫn còn.
- Xuất: MP4 có track phụ đề, kèm phụ đề SRT và VTT của cả hai ngôn ngữ.
Các bước
Tải video lên
Mở Lồng tiếng ở thanh bên, kéo thả một hoặc nhiều video, chọn dự án nếu muốn gom theo series. Trước khi tải lên, bạn thấy báo giá token của từng video.
Chọn ngôn ngữ và giọng
Chọn ngôn ngữ muốn lồng sang (tiếng Việt hoặc một trong chín ngôn ngữ khác) và một giọng cho cả video. Video có nhiều người nói vẫn dùng chung một giọng, nên hãy chọn giọng hợp với người nói chính.
Theo dõi tiến trình
Mỗi bước hiện tiến độ riêng. Bạn có thể đóng trang, video vẫn được xử lý tiếp.
Duyệt câu trong Dub studio
Mở video và chọn sửa để vào Dub studio: mỗi câu hiện bản gốc cạnh bản dịch. Lọc nhanh những câu cần xem: Quá dài (phải đọc nhanh nhiều mới vừa cảnh), Chưa dịch và Đã sửa. Viết lại một câu dịch thì chỉ câu đó được đọc lại.
Xuất video và phụ đề
Tải MP4 đã lồng tiếng, hoặc chỉ lấy phụ đề SRT, VTT để đăng kèm video gốc.
Với series nhiều tập, lưu tên nhân vật, địa danh và cách xưng hô vào bảng thuật ngữ của dự án một lần; mọi tập sau đều dịch theo.
Video trên YouTube thì sao?
Không cần tải video về. Cài tiện ích Chrome của Voixa rồi mở video trên YouTube hay Udemy: tiện ích lồng tiếng từ phụ đề của video, hoặc từ âm thanh khi không có phụ đề, và phát bản lồng tiếng ngay trên trình phát gốc. Bạn cũng có thể dán link video vào trang Lồng tiếng, tiện ích sẽ mở video và làm phần còn lại.
Chi phí
Lồng tiếng dùng chung token với phần còn lại của Voixa: 2.000 token mỗi phút video cộng 20.000 token mỗi GB tải lên. Ví dụ video 10 phút nặng 300 MB: 20.000 + 6.000 = 26.000 token. Lồng tiếng từ phụ đề qua tiện ích Chrome không tính phần dung lượng.
Phiên âm là bước đầu tiên của lồng tiếng. Nếu bạn chỉ cần phụ đề cho video sẵn có, xem cách tạo phụ đề SRT tự động; còn nếu muốn đọc kịch bản mới bằng giọng AI, xem hướng dẫn chuyển văn bản thành giọng nói.
Câu hỏi thường gặp
Lồng tiếng một video mất bao lâu?
Tuỳ độ dài. Đoạn 30 giây ở trên mất khoảng ba phút rưỡi từ lúc tải lên, phần lớn là thời gian khởi động máy phiên âm. Video dài được phiên âm song song từng phần, nên một giờ video không mất một giờ.
Video gốc ở ngôn ngữ nào cũng được?
Được, miễn là ngôn ngữ mà mô hình nhận dạng Whisper nghe được, gồm tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung và nhiều ngôn ngữ khác.
Có xuất riêng giọng lồng, không có tiếng gốc được không?
Có. Ngoài bản trộn với tiếng gốc ở mức 10%, bạn có thể chỉ giữ giọng mới.
Có vừa xem vừa học ngoại ngữ được không?
Có. Trang xem video hiện lời thoại song ngữ chạy theo từng câu, đổi qua lại giữa tiếng gốc và bản lồng, và lưu từ vào sổ tay để ôn lại.
Bình luận
Email không hiển thị công khai.
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên.