Dịch giữ được ngữ cảnh
Bộ dịch đọc cả đoạn hội thoại và chủ đề bạn đưa, nên giọng điệu và ý nhắc lại vẫn liền mạch từ câu này sang câu khác.
Tải video lên một lần. Voixa phiên âm, dịch cả đoạn hội thoại theo ngữ cảnh rồi đọc từng câu bằng giọng tự nhiên, khớp với cảnh quay. Sửa câu nào chưa ưng, rồi xuất video.
Âm thanh thật do Voixa tạo: đoạn tiếng Anh 30 giây lồng sang tiếng Việt bằng giọng Nhật Phong, bản dịch được chỉnh lại trong Dub studio trước khi xuất.
Cách hoạt động
Bạn chỉ cần tải video và chọn giọng. Voixa làm phần còn lại và cho bạn xem từng bước đang chạy tới đâu.
Lời nói thành chữ, có mốc thời gian cho từng câu. Video gốc có thể ở bất kỳ ngôn ngữ nào Whisper nghe được.
Dịch cả đoạn hội thoại chứ không dịch từng câu rời, kèm bảng thuật ngữ và chủ đề để giữ đúng tên riêng, cách xưng hô.
Mỗi câu được đọc bằng giọng bạn chọn và đặt đúng thời điểm trong cảnh. Câu nào dài quá sẽ được rút gọn hoặc tăng tốc nhẹ.
Giọng mới đặt trên tiếng gốc đã hạ xuống 10%, nên nhạc và không khí vẫn còn. Hoặc chỉ giữ giọng mới.
Tải về MP4 có kèm track phụ đề, cùng phụ đề SRT và VTT cả hai ngôn ngữ.
Tính năng
Bộ dịch đọc cả đoạn hội thoại và chủ đề bạn đưa, nên giọng điệu và ý nhắc lại vẫn liền mạch từ câu này sang câu khác.
Câu lồng tiếng bắt đầu đúng lúc câu gốc bắt đầu. Bản dịch dài quá thì Voixa rút gọn hoặc tăng tốc nhẹ.
Lọc các câu cần xem lại, viết lại câu dịch, và chỉ câu đó được đọc lại.
Lưu tên nhân vật, địa danh và cách xưng hô một lần cho mỗi project, mọi tập đều dùng.
Lời thoại song ngữ chạy theo video từng câu. Lưu từ vào sổ tay và ôn lại sau.
Lồng tiếng video trên YouTube, Udemy và các trang khác từ phụ đề hoặc âm thanh của chúng, không cần tải video về.
Kiểm soát chất lượng
Trong Dub studio, mỗi câu hiện bản gốc cạnh bản lồng tiếng, kèm lý do khi cần bạn xem:
Dùng cho
Lồng tiếng sang:
Từ bất kỳ ngôn ngữ nào Whisper nghe được, gồm tiếng Anh, Nhật, Hàn và Trung.
Chi phí
Lồng tiếng dùng chung token với phần còn lại của Voixa: một mức theo phút video cộng một khoản nhỏ theo dung lượng tải lên. Bạn luôn thấy báo giá trước khi bắt đầu tải.
Câu hỏi thường gặp
Là dùng AI để thay lời nói trong video bằng một ngôn ngữ khác. Voixa phiên âm lời nói, dịch, đọc lại từng câu bằng giọng tự nhiên rồi trộn lên tiếng gốc, sau đó xuất video hoàn chỉnh kèm phụ đề.
Tuỳ độ dài video. Bản mẫu 30 giây trên trang này mất khoảng ba phút rưỡi từ lúc tải lên tới khi có file, phần lớn là thời gian khởi động máy phiên âm. Video dài được phiên âm song song theo từng phần, nên một giờ video không mất một giờ.
Có. Tiếng gốc được giữ dưới giọng mới ở mức 10% âm lượng, nên nhạc, hiệu ứng và không khí vẫn còn. Bạn cũng có thể xuất riêng giọng mới.
Có. Mỗi câu hiện cả bản gốc lẫn bản dịch. Sửa một câu thì chỉ câu đó được đọc lại. Câu nào dài hơn cảnh quay sẽ được đánh dấu.
Hiện cả video được đọc bằng một giọng do bạn chọn, mỗi câu đặt đúng lúc người đó nói. Hãy chọn giọng hợp với người nói chính.
Voixa lồng tiếng sang tiếng Việt, Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Trung, Nhật và Hàn. Video gốc có thể ở bất kỳ ngôn ngữ nào Whisper nghe được, gồm tiếng Anh, Nhật, Hàn và Trung.
Video MP4, MOV, WebM, MKV, M4V hoặc âm thanh M4A, tối đa 6 giờ và 9 GB mỗi file. Kết quả là MP4 có track phụ đề, kèm phụ đề SRT và VTT.
Bằng token dùng chung với phần còn lại của Voixa: một mức theo phút video cộng một khoản nhỏ theo dung lượng tải lên. Bạn thấy báo giá trước khi bắt đầu tải, và tài khoản nào cũng có token miễn phí mỗi ngày.
Có, bằng tiện ích Chrome của Voixa. Tiện ích lồng tiếng từ phụ đề của video, hoặc từ âm thanh khi không có phụ đề, rồi phát bản lồng tiếng cùng trình phát gốc.
Tải video lên, xem báo giá, rồi nghe kết quả.