JA
無料ではじめる
Voixa Dubbing

動画をベトナム語に吹き替え、
元の音はそのまま下に。

動画を一度アップロードするだけ。Voixa が文字起こしをし、会話全体を文脈ごと翻訳し、一行ずつ自然な声で場面に合わせて読み上げます。気になる行を直したら、書き出すだけです。

  • 元の音を 10% で残す
  • 二か国語字幕
  • 10 言語に吹き替え
00:00吹き替え · ベトナム語

声:Nhật Phong

Voixa が実際に作った音声です。30 秒の英語クリップを Nhật Phong の声でベトナム語に吹き替え、書き出し前に Dub studio で訳文を整えました。

仕組み

元の動画から吹き替えまで、5 つのステップ

動画をアップロードして声を選ぶだけ。残りは Voixa が行い、各ステップの進み具合も確認できます。

  1. 文字起こし

    音声を文字にし、一文ごとにタイムスタンプを付けます。元の動画は Whisper が聞き取れる言語なら何でも構いません。

  2. 文脈を踏まえた翻訳

    一文ずつではなく会話全体をまとめて翻訳し、用語集とトピックで固有名詞や用語を正しく保ちます。

  3. 一行ずつ吹き替え

    選んだ声で各行を読み上げ、画面上の該当箇所に配置します。長すぎる行は短くするか、少しだけ速くします。

  4. ミックス

    新しい声を、10% に下げた元の音声の上に重ねるので、音楽や環境音は残ります。声だけにすることもできます。

  5. 書き出し

    字幕トラック付きの MP4 と、両言語の SRT・VTT 字幕をダウンロードできます。

機能

吹き替えは自動、最終判断はあなた

文脈を保つ翻訳

会話全体と指定したトピックを踏まえて翻訳するので、口調や前後のつながりが途切れません。

場面にぴったり

吹き替えの各行は、元の行が始まる位置から始まります。訳文が長いときは短くするか、少し速めます。

どの行でも修正

確認が必要な行を絞り込み、訳文を書き直すと、その行だけが読み直されます。

シリーズ用の用語集

人名、地名、呼び方をプロジェクトごとに一度登録すれば、全エピソードで使われます。

見ながら学ぶ

二か国語の字幕が動画に合わせて一行ずつ進みます。単語をノートに保存して後で復習できます。

Chrome 拡張機能

YouTube や Udemy などの動画を、字幕または音声から吹き替えます。動画のダウンロードは不要です。

品質管理

動画を見直さなくても、直すべき行がわかる

Dub studio では、各行の原文と吹き替えが並んで表示され、注意が必要なときは理由が示されます:

  • 1
    長すぎる場面に収めるには大きく速める必要がありました。短くすると、その行だけが読み直されます。
  • 2
    未翻訳翻訳されずに戻ってきた行です。自分で書くか、もう一度翻訳してください。
  • 3
    修正済みあなたが変更した行には印が付くので、チームでどこを確認したかがわかります。
0:01Every evening, just before 6, I pull the shutters halfway down and put the kettle on one last time.Chiều nào cũng vậy, gần sáu giờ là tôi kéo cửa cuốn xuống một nửa và đun ấm nước lần cuối.修正済み
0:07The river gets loud around here when the boats come back, so I like to stand at the door for a minute and just listen.Lúc thuyền về, khúc sông này ồn lắm, nên tôi hay đứng ở cửa một lúc, chỉ để nghe.修正済み
0:13People always ask me why I close early on Fridays.Khách hay hỏi sao thứ Sáu nào tôi cũng đóng cửa sớm.修正済み
0:16Honestly, it's the light.Nói thật nhé? Là vì nắng chiều.修正済み

活用例

動画の吹き替えが必要なのは?

YouTube・TikTok チャンネル撮り直さずに、手持ちの動画を別の言語の視聴者に届けます。
講座と講義新しい受講者向けに講座をローカライズし、用語集で専門用語を正しく保ちます。
製品・マーケティング動画一つのデモ動画で複数の市場へ。言語ごとに同じファイルから吹き替えを作れます。
語学学習者吹き替えで見たあと元の音声に切り替え、二か国語の字幕で確認できます。

吹き替え先:

Tiếng ViệtEnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês中文日本語한국어

元の動画は、英語、日本語、韓国語、中国語など Whisper が聞き取れる言語なら何でも構いません。

料金

アップロード前に動画ごとの費用がわかる

吹き替えは Voixa のほかの機能と同じトークンを使います。動画の分数に応じた料金と、アップロード容量に応じた少額の料金です。アップロード開始前に必ず見積もりが表示されます。

動画の長さ10:00
動画 1 分あたり20,000 トークン
アップロード 300 MB6,000 トークン
見積もり合計26,000 トークン

よくある質問

AI 動画吹き替えについて

AI 動画吹き替えとは?

AI を使って動画の音声を別の言語に置き換えることです。Voixa は音声を文字起こしして翻訳し、一行ずつ自然な声で読み上げて元の音声に重ね、字幕付きの完成した動画を書き出します。

どのくらい時間がかかりますか?

動画の長さによります。このページの 30 秒のサンプルは、アップロードから完成まで約 3 分半で、その大半は文字起こし用マシンの起動時間でした。長い動画は分割して同時に文字起こしするので、1 時間の動画に 1 時間かかるわけではありません。

BGM や効果音は残りますか?

はい。元の音声は新しい声の下に音量 10% で残るので、音楽、効果音、環境音はそのままです。新しい声だけを書き出すこともできます。

書き出す前に訳文を直せますか?

はい。各行に原文と訳文が表示されます。一行直すと、その行だけが読み直されます。場面に対して長すぎる行には印が付きます。

動画に複数の話者がいる場合は?

現在は、動画全体をあなたが選んだ一つの声で読み上げ、各行を話された位置に配置します。メインの話者に合う声を選んでください。

対応している言語は?

Voixa はベトナム語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、日本語、韓国語に吹き替えられます。元の動画は、英語、日本語、韓国語、中国語など Whisper が聞き取れる言語なら何でも構いません。

どのファイル形式をアップロードできますか?

MP4、MOV、WebM、MKV、M4V の動画、または M4A の音声で、1 ファイル最大 6 時間・9 GB です。字幕トラック付きの MP4 と、SRT・VTT 字幕を受け取れます。

吹き替えの料金は?

Voixa のほかの機能と共通のトークンで、動画の分数に応じた料金と、アップロード容量に応じた少額の料金がかかります。アップロード開始前に見積もりが表示され、どのアカウントにも毎日無料トークンがあります。

YouTube の動画をダウンロードせずに吹き替えられますか?

はい、Voixa の Chrome 拡張機能を使います。動画の字幕から、字幕がなければ音声から吹き替え、元のプレーヤーと一緒に再生します。

最初の動画を、今日吹き替えましょう

動画をアップロードし、見積もりを確認して、結果を聴いてみてください。

AI 動画吹き替え:ベトナム語など 10 言語 | Voixa Dubbing