ZH
免费开始
Voixa Dubbing

把视频配音成越南语,
原声依然保留在下面。

只需上传一次视频。Voixa 会转写语音、结合上下文翻译整段对话,并用自然的声音逐句朗读,与画面同步。不满意的句子可以修改,然后导出。

  • 原声保留 10%
  • 双语字幕
  • 可配成 10 种语言
00:00配音 · 越南语

声音:Nhật Phong

这是 Voixa 真实生成的音频:一段 30 秒的英语片段,用 Nhật Phong 的声音配成越南语,导出前在 Dub studio 中润色了译文。

使用流程

从原视频到配音,只需 5 步

你只需上传视频并选择声音,其余由 Voixa 完成,每一步的进度都看得到。

  1. 转写

    语音转成文字,每句都有时间戳。原视频可以是 Whisper 能识别的任何语言。

  2. 结合上下文翻译

    整段对话一起翻译,而不是逐句孤立翻译,并参考你的术语表和主题,保证人名和术语准确。

  3. 逐句配音

    每句用你选择的声音朗读,并放在画面中对应的时刻。过长的句子会被缩短或略微加速。

  4. 混音

    新的声音叠加在降到 10% 的原声上,音乐和环境声依然保留。也可以只保留新声音。

  5. 导出

    下载带字幕轨的 MP4,以及两种语言的 SRT 和 VTT 字幕。

功能

自动配音,决定权仍在你手中

保留上下文的翻译

翻译时会看到整段对话和你提供的主题,语气和前后呼应得以延续。

贴合画面

每句配音都从原句开始的位置开始。译文过长时,Voixa 会缩短或略微加速。

任意句子可修改

筛选需要检查的句子,改写译文,只有那一句会重新配音。

系列术语表

每个项目只需保存一次人名、地名和称呼方式,所有剧集都会使用。

边看边学

双语字幕随视频逐句滚动。把生词存入笔记本,之后复习。

Chrome 扩展

根据字幕或音频为 YouTube、Udemy 等网站上的视频配音,无需下载视频。

质量把控

知道哪些句子需要检查,不用重看整个视频

在 Dub studio 中,每句都并排显示原文和配音,需要注意时会说明原因:

  • 1
    过长译文需要明显加速才能放进画面。缩短后只有这一句会重新配音。
  • 2
    未翻译有句子没有被翻译。你可以自己写,或重新翻译。
  • 3
    已修改你改过的句子会被标记,团队能看到哪些已经审过。
0:01Every evening, just before 6, I pull the shutters halfway down and put the kettle on one last time.Chiều nào cũng vậy, gần sáu giờ là tôi kéo cửa cuốn xuống một nửa và đun ấm nước lần cuối.已修改
0:07The river gets loud around here when the boats come back, so I like to stand at the door for a minute and just listen.Lúc thuyền về, khúc sông này ồn lắm, nên tôi hay đứng ở cửa một lúc, chỉ để nghe.已修改
0:13People always ask me why I close early on Fridays.Khách hay hỏi sao thứ Sáu nào tôi cũng đóng cửa sớm.已修改
0:16Honestly, it's the light.Nói thật nhé? Là vì nắng chiều.已修改

适用场景

谁需要视频配音?

YouTube 和 TikTok 频道无需重新拍摄,就能把现有视频带给说其他语言的观众。
课程和讲座为新学员本地化课程,并用术语表保证专业术语准确。
产品和营销视频一个演示视频,面向多个市场:每种语言都是同一文件的一个配音版本。
语言学习者先听配音,再切换到原声,对照双语字幕学习。

可配音成:

Tiếng ViệtEnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês中文日本語한국어

原视频可以是 Whisper 能识别的任何语言,包括英语、日语、韩语和中文。

费用

上传前就知道每个视频的费用

配音与 Voixa 其他功能共用 token:按视频分钟数计费,再加上少量按上传大小计算的费用。开始上传前一定能看到报价。

视频时长10:00
按视频分钟20,000 token
上传 300 MB6,000 token
预计合计26,000 token

常见问题

关于 AI 视频配音的问答

什么是 AI 视频配音?

用 AI 把视频中的语音换成另一种语言。Voixa 转写语音、翻译、用自然的声音逐句朗读并混合到原声上,然后导出带字幕的完整视频。

配音一个视频需要多久?

取决于视频长度。本页 30 秒的示例从上传到生成文件大约用了三分半钟,大部分时间用于启动转写机器。长视频会分段同时转写,所以一小时的视频并不需要一小时。

会保留背景音乐和音效吗?

会。原声以 10% 的音量保留在新声音下面,音乐、音效和环境声都还在。你也可以只导出新的配音。

导出前可以修改译文吗?

可以。每句都显示原文和译文。修改一句后,只有那一句会重新朗读。超出画面时长的句子会被标出。

视频里有多个人说话怎么办?

目前整个视频使用你选择的一个声音朗读,每句都放在原说话的时刻。请选择适合主要说话人的声音。

支持哪些语言?

Voixa 可以配音成越南语、英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、中文、日语和韩语。原视频可以是 Whisper 能识别的任何语言,包括英语、日语、韩语和中文。

可以上传哪些文件格式?

MP4、MOV、WebM、MKV、M4V 视频或 M4A 音频,每个文件最长 6 小时、最大 9 GB。输出为带字幕轨的 MP4,以及 SRT 和 VTT 字幕。

配音如何收费?

使用与 Voixa 其他功能共用的 token:按视频分钟数计费,再加少量按上传大小计算的费用。开始上传前会显示报价,每个账户每天都有免费 token。

可以不下载就为 YouTube 视频配音吗?

可以,使用 Voixa 的 Chrome 扩展。它根据视频字幕配音,没有字幕时则根据音频,并与原播放器同步播放配音。

今天就为你的第一个视频配音

上传视频,查看报价,然后试听结果。

AI 视频配音:越南语等 10 种语言 | Voixa Dubbing